同类推荐
-
-
大学英语翻译进级
-
¥47.00
-
-
考研阅读真题逐句逐题超精讲:基础版
-
¥78.00
-
-
英汉词典:全新版
-
¥65.00
-
-
新编学生英汉汉英词典:双色版
-
¥49.80
-
-
英汉汉英词典
-
¥89.00
-
-
英汉双解词典
-
¥89.00
-
-
英汉大词典
-
¥129.00
-
-
英语文学翻译与文化探索
-
¥68.00
-
-
人类智慧闪耀时
-
¥49.80
-
-
我们为什么旅行
-
¥39.80
|
|
图书信息
|
|
|
|
翻译规范背景下《儒林外史》英译本翻译风格研究:语料库驱动的研究范式
|
| ISBN： | 9787576831535 |
定价： | ￥68.00 |
| 作者： | 黄景芸著 |
出版社： | 吉林大学出版社 |
| 出版时间： | 2024年05月 |
开本： | 26cm |
| 页数： | 175页 |
装祯： | 平装 |
中图法： | H315.9;I207.419 |
相关供货商
|
供货商名称
|
库存量
|
库区
|
更新日期
|
|
北京人天书店有限公司
|
19
|
库区3/样本3/样本6
|
2026-02-28
|
|
其它供货商库存合计
|
1620
|
|
2026-02-28
|
图书简介 | | 本书通过讽刺批判时代弊端，在中国古典小说中占重要地位。然而，其英文译本研究相对缺乏，特别是在多维度分析、实证支持、翻译规范复杂性等方面。本书基于哈贝马斯的交际行为理论，深入分析杨宪益夫妇的英译本，探讨其翻译风格，重构其翻译规范。采用类比和平行语料库，分析词汇、句法等，发现英译本倾向于简化、短句、复杂结构等风格，体现传统化与陌生化期待规范。此外，揭示了翻译风格受社会文化背景和译者经历影响，为文学翻译社会层面理解和英译本认识提供了深入见解。 |
|