重点推荐
-
-
苏共亡党十年祭:最新版
-
¥35.00
-
-
为什么戴着面具的人更受欢迎
-
¥32.00
-
-
我在华为16年:转身也是一种涅槃
-
¥36.00
-
-
成交是设计出来的:销售员不可不知的49个成交技巧
-
¥36.00
-
-
人力资源部:10大管理模板与工具
-
¥39.00
-
-
最强大脑:陈俊生快速记忆训练手册
-
¥35.00
-
-
节气·农谚·农事
-
¥98.00
-
-
美丽建筑
-
¥58.00
-
-
被选中的:哈佛、耶鲁和普林斯顿的入学标准秘史:the hidden history of admission and exclusion at harvard, yale and princeton
-
¥98.00
-
-
爸爸教我的人生课
-
¥36.00
|
|
图书信息
|
|
|
|
《牡丹亭》英译对比研究
|
| ISBN： | 9787210173786 |
定价： | ￥98.00 |
| 作者： | 盛丽芳，谢姮著 |
出版社： | 江西人民出版社 |
| 出版时间： | 2026年10月 |
开本： | 24cm |
| 页数： | 300页 |
装祯： | 精装 |
中图法： | I207.37 |
图书简介 | | 本书以跨文化传播视角，深度探索《牡丹亭》在英语世界的译介与接受。开篇系统梳理白之、张光前、汪榕培、黄必康等中外译者的经典译本，解析其翻译理念与语言特色，构建《牡丹亭》英译的全景图谱。继而回溯《牡丹亭》在英语舞台的精彩演绎，挖掘戏剧改编背后的文化碰撞与融合；结合学术评论与研究成果，洞察西方学界对作品的理解维度。核心章节聚焦经典唱词的多译本对比，从意象转换、情感传递、文化阐释等角度切入，剖析不同译者对原著美学与文化内涵的诠释策略，揭示翻译过程中艺术再现与文化传播的深层逻辑。 |
|