重点推荐
-
-
苏共亡党十年祭:最新版
-
¥35.00
-
-
为什么戴着面具的人更受欢迎
-
¥32.00
-
-
我在华为16年:转身也是一种涅槃
-
¥36.00
-
-
成交是设计出来的:销售员不可不知的49个成交技巧
-
¥36.00
-
-
人力资源部:10大管理模板与工具
-
¥39.00
-
-
最强大脑:陈俊生快速记忆训练手册
-
¥35.00
-
-
节气·农谚·农事
-
¥98.00
-
-
美丽建筑
-
¥58.00
-
-
被选中的:哈佛、耶鲁和普林斯顿的入学标准秘史:the hidden history of admission and exclusion at harvard, yale and princeton
-
¥98.00
-
-
爸爸教我的人生课
-
¥36.00
|
|
图书信息
|
|
|
|
马士曼与早期中西文化交流研究
|
| ISBN： | 9787200209006 |
定价： | ￥59.00 |
| 作者： | 康太一著 |
出版社： | 北京出版社 |
| 出版时间： | 2026年12月 |
开本： | 24cm |
| 页数： | 148页 |
中图法： | B979.956.1 |
图书简介 | | 全书首先从马士曼的家族世系背景、早年所接受的系统教育以及他在英国教会中的传教生涯入手，细致梳理其知识结构的形成与信仰根基的确立。随后，重点分析马士曼在印度塞兰坡地区展开的一系列关键实践：包括他如何克服语言障碍自学中文、如何借助当地印刷条件出版中文书籍，以及如何持续进行汉译《圣经》的翻译与修订事业。通过对马士曼所译《孔子的著作》及多个版本汉译《圣经》的细致文本比对，书中逐一揭示了诸如中文核心概念“天”“性”“仁”与英文神学概念“God”“Sin”“Love”等在翻译过程中的语义变迁与意义偏移。在研究视角上，本书借助萨义德的“东方主义”批判理论，并结合“概念-语境-阐释”这一跨学科方法论，力图重新构建并呈现早期中西知识交流过程中复杂而多维的互动图景。 |
|