同类推荐
-
-
婉约词三百首
-
¥78.00
-
-
漂泊的光影
-
¥69.80
-
-
一个春天做一个春天的事
-
¥45.00
-
-
行走的火焰
-
¥68.00
-
-
听风读雪
-
¥42.00
-
-
抱草莓的人
-
¥58.00
-
-
月光落在左手上
-
¥68.00
-
-
月光落在左手上
-
¥68.00
-
-
月光落在左手上
-
¥68.00
-
-
鹿水微澜
-
¥50.00
|
|
图书信息
|
|
|
|
唐诗新译初探:从快板到京歌:from Chinese rap to peking opera
|
| ISBN： | 9787522209401 |
定价： | ￥59.00 |
| 作者： | 储卫蓉著 |
出版社： | 华夏出版社有限公司 |
| 出版时间： | 2026年01月 |
开本： | 21cm |
| 页数： | 170页 |
中图法： | I222.742;I207.227.42 |
相关供货商
|
供货商名称
|
库存量
|
库区
|
更新日期
|
|
|
|
|
|
|
其它供货商库存合计
|
97
|
|
2026-03-18
|
图书简介 | | 这是一本海外华人用新法翻译唐诗并用民歌演唱的作品。这本书实际上已经在亚马逊出版，而且通过世界有名的巴恩斯.诺贝尔书局向全世界发行。这本书是非常有价值的，有非常广泛的阅读对象的，事实上这是一部崭新的作品，它翻译的方法完全不同于前人那种只照顾尾韵而整诗乐感不强的释义性诗译，以前的译文基本是很长的句子在释义，而且有时为了尾韵随意添加减少，损伤了原意，失却了译文“信达雅”的信。旧译法在朗读方面，诗歌的节律不强，缺乏乐感，“雅”得也不够，这样的诗歌在今天“全民K歌”的时代里，是不容易拿出来朗诵与演唱的。时代不同了，翻译的任务不同了，唐诗/古诗的翻译必须赶上时代发展的步伐。事实证明新译法是成功的，得到众多诗词爱好者的喜爱。 |
|