同类推荐
-
-
日语经典课文选读（高级下）
-
¥68.00
-
-
高等院校日语专业四级考试10年真题与详解
-
¥50.00
-
-
基础日语:第4册
-
¥58.00
-
-
日语结果构式的词汇句法互动研究:基于大型语料库的实证视…
-
¥78.00
-
-
大学日语四级真题解析与模拟测试
-
¥68.00
-
-
日语同声传译
-
¥98.00
-
-
基础日语:第2册
-
¥58.00
-
-
基础日语综合教程:2
-
¥68.00
-
-
日本近现代短篇小说选读与研究方法启蒙
-
¥59.80
-
-
日本近现代短篇小说选读与研究方法启蒙
-
¥59.80
|
|
图书信息
|
|
|
|
汉日对比与翻译研究
|
| ISBN： | 9787519484330 |
定价： | ￥99.00 |
| 作者： | 高宁著 |
出版社： | 光明日报出版社 |
| 出版时间： | 2025年01月 |
开本： | 24cm |
| 页数： | 13,353页 |
装祯： | 精装 |
中图法： | H365.9;H159 |
相关供货商
|
供货商名称
|
库存量
|
库区
|
更新日期
|
|
北京人天书店有限公司
|
128
|
库区2/库区6/样本6
|
2026-04-04
|
|
其它供货商库存合计
|
237
|
|
2026-04-03
|
图书简介 | | 本书从翻译视角建构汉日双语的总体特征。汉日双语间的相似度主要集中在语用上，尤其是在话语组织法上；在语法方面最大的相似点为双语皆为“话题+说明”型语言及修饰语置于被修饰语之前；两者的相似性要远大于差异。指出汉日语序的“同”要大于“异”并明确语序与翻译策略的关联。通过实证研究，指出汉日语序上存在着较高的相似度，并认为这是鲁迅等翻译家推崇直译的语学基础亦或理论依据。提出汉语流水句在日汉翻译中的策略。找对文体，多用零句，包括NP、VP，控制使用SP和关联词语，就可以使最能体现汉语特点的流水句展现在译文之中。 |
|