同类推荐
-
-
乌鸦和猫头鹰的战争（五卷书·第三卷）
-
¥59.80
-
-
飞鸟集:英文诗 现代诗 五言古诗
-
¥39.80
-
-
人生之书
-
¥52.00
-
-
泰戈尔诗选
-
¥58.00
-
-
星期三的河缓慢流
-
¥59.80
-
-
星期三的河缓慢流
-
¥59.80
-
-
星期三的河缓慢流
-
¥59.80
-
-
新世纪南亚文学年谱:印度本土英言卷
-
¥168.00
-
-
梨园梵典:《沙恭达罗》中国接受研究
-
¥64.00
-
-
皓月当空:重走玄奘之路
-
¥128.00
|
|
图书信息
|
|
|
|
飘鸟·萤火虫
|
| ISBN： | 9787308227698 |
定价： | ￥68.00 |
| 作者： | (印)泰戈尔原著 |
出版社： | 浙江大学出版社 |
| 出版时间： | 2022年07月 |
开本： | 19cm |
| 页数： | 393页 |
中图法： | I351.25 |
相关供货商
|
供货商名称
|
库存量
|
库区
|
更新日期
|
|
北京人天书店有限公司
|
6
|
库区7
|
2026-02-02
|
|
其它供货商库存合计
|
290
|
|
2026-01-23
|
图书简介 | | 本书收集以英语写作的著名诗人优美、隽永的诗歌进行汉译，以英汉对照方式呈现，本集辑译印度诗人泰戈尔的几部作品。考虑到英语的每个音节都含有一个元音，而每个汉字也是包含元音的音节，在读音角度上一致，因此在翻译时本书所有英诗均采用“字数相应”的方式翻译，即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等，达到一音对一音的效果，以使读者感受到英语韵律之美。本书还将散文诗体改为分行排列的方式，更加体现了诗歌的形式美。这种译法不是首创，前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都用这一方法翻译过一些英诗，但本书将这一方法发挥到极致，有一定的创新性，为英诗爱好者提供一种欣赏美诗佳韵的新途径。 |
|