同类推荐
-
-
功能路径翻译研究:第三辑:Volume 3
-
¥45.00
-
-
翻译与社会:第2辑
-
¥86.00
-
-
GPT-5写作实战:从写作小白到创作高手
-
¥59.80
-
-
GPT-5写作实战:从写作小白到创作高手
-
¥59.80
-
-
GPT-5写作实战:从写作小白到创作高手
-
¥59.80
-
-
DeepSeek辅助写作:学术论文与课题报告
-
¥69.80
-
-
学术写作的50个刻意练习:告别低质低效，实现高质高产:…
-
¥79.00
-
-
二语写作:第九辑
-
¥40.00
-
-
译学论丛:2025:1
-
¥48.00
-
-
同声传译策略能力传导机制模型实证研究
-
¥48.00
|
|
图书信息
|
|
|
|
形变与值变:文学陌生化语言的翻译
|
| ISBN： | 9787566824516 |
定价： | ￥39.00 |
| 作者： | 彭勇穗著 |
出版社： | 暨南大学出版社 |
| 出版时间： | 2018年08月 |
开本： | 24cm |
| 页数： | 195页 |
中图法： | H059 |
相关供货商
|
供货商名称
|
库存量
|
库区
|
更新日期
|
|
|
|
|
|
|
其它供货商库存合计
|
500
|
|
2025-12-01
|
图书简介 | | 本书从俄国形式主义者维克多·什克洛夫斯基的陌生化理论出发，探讨文学陌生化语言的翻译问题。书中首先反思了以往研究只重形式、轻视文化意义的倾向，指出这些研究带有“偏离对偏离”的纯形式倾向和审美主义观念。本书通过理论阐述提出，文学陌生化语言翻译含形式转换和文化意义再生产两个层面，而由于跨文化语境的制约和影响，陌生化语言翻译出现“形变”与“值变”的双重改变。本研究以理论探究为主，以实例阐明为辅，采用多学科相融合的研究方法，借鉴了英汉对比、文学理论、符号学和文体学等学科概念和/或理论原则。 |
|