同类推荐
-
-
《高僧传》群像研究
-
¥168.00
-
-
《高僧传》群像研究
-
¥168.00
-
-
《高僧传》群像研究
-
¥168.00
-
-
威廉·贡德特与《碧岩录》
-
¥98.00
-
-
悲欣交集是人生:李叔同传
-
¥46.00
-
-
新译道门观心经
-
¥29.00
-
-
佛教文化研究:第十六辑
-
¥80.00
-
-
第一次遇见玄奘
-
¥59.00
-
-
《麦积山明代报恩道场科仪》校录与研究
-
¥180.00
-
-
小乘佛学
-
¥46.00
|
|
图书信息
|
|
|
|
佛经语料与佛经用语散论
|
| ISBN： | 9787516165447 |
定价： | ￥66.00 |
| 作者： | 顾满林著 |
出版社： | 中国社会科学出版社 |
| 出版时间： | 2015年12月 |
开本： | 24cm |
| 页数： | 273页 |
中图法： | B942.1 |
相关供货商
|
供货商名称
|
库存量
|
库区
|
更新日期
|
|
北京人天书店有限公司
|
10
|
库区14
|
2026-05-03
|
|
其它供货商库存合计
|
206
|
|
2026-05-01
|
图书简介 | | 本文集分两部分：一是关于汉文佛经语料的内容：讨论僧佑《出三藏记集》及《大品经序》对译经用语的记述同今存汉文佛典用语不一致的现象，介绍著名的已故荷兰汉学家Erik Zürcher及美国学者Jan. NATTIER对东汉三国佛经译文的考辨。二是关于汉文佛经用语的内容：描述汉文佛经中同一词语常有多个不同译法，音译和意译各有其用武之地，音译词的全译和节译自有其规律；厘清音译词“塔”、“魔”等在汉文佛典中的出现时代及分布状况，说明字形产生时代，纠正流行说法之误；穷尽考察地名Kapila-vastu、术语“讹略”等在汉文佛典中的出现情况。汉译佛经用语不可避免带有翻译色彩，佛经中数的特殊表达方式，“国界”一词的特殊含义，竺法护译经中表“晓悟”义的73个复音词等均为其具体表现。 |
|