同类推荐
-
-
茶馆:何大齐插图本
-
¥28.00
-
-
茶馆:何大齐插图本
-
¥28.00
-
-
伊拉克，在死神脚下揾钱
-
¥58.00
-
-
伊拉克，在死神脚下揾钱
-
¥58.00
-
-
伊拉克，在死神脚下揾钱
-
¥58.00
-
-
2025上海剧稿
-
¥98.00
-
-
我的大观园:罗怀臻新剧作
-
¥108.00
-
-
朱鹮:罗怀臻舞剧剧作集
-
¥118.00
-
-
茶馆
-
¥38.00
-
-
地戏:大破铁阳 楚汉争锋
-
¥128.00
|
|
图书信息
|
|
|
|
南柯记:莎士比亚诗剧体全译本
|
| ISBN： | 9787521367492 |
定价： | ￥186.00 |
| 作者： | (明)汤显祖著 |
出版社： | 外语教学与研究出版社 |
| 出版时间： | 2025年10月 |
版次： | 1版 |
| 开本： | 24cm |
页数： | 29,525页 |
| 装祯： | 精装 |
中图法： | I237.2 |
相关供货商
|
供货商名称
|
库存量
|
库区
|
更新日期
|
|
|
|
|
|
|
其它供货商库存合计
|
2
|
|
2026-08-06
|
图书简介 | | 本书尝试在大致为莎士比亚五音步无韵体诗的结构内，完全保留原文中所有的细节，意象，比喻和典故，并在其中找到语意和情感契合，化用莎士比亚语句表达，由此在忠实原文意蕴和情感表达的基础上，发挥译者的文学想象和文字功力，结合人物性格、戏剧场景和叙事走向，向英语读者传达出汤显祖时代的戏剧人物的思想和情感，以唤醒目标语读者文化和审美意识，达到有效的文学理解和审美愉悦。在这部《南柯记》译本中，译者始终遵循这一翻译策略，在译文中致力达到此一目的。此外，文学作品除了主题、情节、人物、冲突等结构性重要因素外，离不开对人物、事件和情感细致的描写，离不开意象、修辞和典故等语言艺术手段的使用。 |
|